The Cadillac XT6 has a problem: It’s a lackluster crossover SUV in a cutthroat premium segment that includes the lounge-like Lincoln Aviator and gorgeous Volvo XC90. Despite being a milquetoast option, the three-row SUV still has some surprising details that ever so slightly redeem it for family hauling duties, though certainly not for...