Until now, Volkswagen’s answer to mid-size crossover shoppers unswayed by their three-row team bus dubbed the Atlas was silence so wide that you could drive one through it. Admittedly, the smaller VW Tiguan already on dealer’s lots is a giant-size compact crossover with more leg room than a warm tub—and just as much personality...