Between them, they’ve sold millions—and the rivalry between the 2022 Honda Civic and 2021 Toyota Corolla hasn’t been diminished by new competitors or by new kinds of compact vehicles. They’re still two of the bestselling vehicles in the U.S. Which one’s better? The latest Corolla sedan has newfound verve to go with...